1 00:01:03,167 --> 00:01:06,292 ROP NA PO�TNEM VLAKU 2 00:02:30,375 --> 00:02:33,625 Vesel Bo�i�. 3 00:02:43,083 --> 00:02:46,417 Pazi! 4 00:03:08,375 --> 00:03:11,667 Najlep�a hvala. 5 00:03:23,333 --> 00:03:27,542 �elimo vam vesel Bo�i� ... 6 00:03:33,542 --> 00:03:38,833 Glej tega tipa. -Izgleda kot policaj. 7 00:03:46,167 --> 00:03:49,125 Si policaj? 8 00:03:49,292 --> 00:03:53,458 On �e ni policaj. Veliko ga je spil. 9 00:03:55,125 --> 00:03:58,708 Pregleduje D-ja. 10 00:03:58,875 --> 00:04:05,958 Imamo dva latinosa. Poglejmo kako bosta kon�ala. 11 00:04:07,792 --> 00:04:13,375 Ti je znano. -Zagrabil je. Bodite pripravljeni. 12 00:04:14,750 --> 00:04:18,250 Moj prstan ima. 13 00:04:18,417 --> 00:04:21,500 Sranje! Nosi mojo uro. 14 00:04:21,667 --> 00:04:25,958 Nih�e naj se ne premakne, dokler si ne popravi ovratnika. 15 00:04:28,750 --> 00:04:33,042 Sranje! -Prekleti bel�ek! 16 00:04:41,833 --> 00:04:43,833 Po�akaj! 17 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 Umakni se mi s poti! 18 00:04:49,083 --> 00:04:53,125 Premakni se! 19 00:04:53,292 --> 00:04:58,167 Pojdi mi s poti! -Pridi, babica. 20 00:04:59,708 --> 00:05:05,333 Ni� po�ivanja v slu�bi! -Vesel sem, da te moja bole�ina zabava. 21 00:05:05,500 --> 00:05:07,750 Pridi, greva! 22 00:05:09,083 --> 00:05:11,792 T.A.! 23 00:05:19,417 --> 00:05:24,292 Po�asi. Policaja sta tam spodaj? 24 00:05:24,458 --> 00:05:31,542 Vsi vlaki severno in ju�no od postaje Wall Street se ustavite in �akajte. 25 00:05:42,667 --> 00:05:47,250 Kaj nikoli ne spi? -Ja, podnevi. V krsti. 26 00:05:47,417 --> 00:05:53,500 Ustavil si vlake. Zakaj? -Policaja sta v tunelu. 27 00:05:53,667 --> 00:05:57,625 Kje je po�tni vlak? -Na postaji Wall Street. 28 00:05:57,792 --> 00:06:02,250 Po�lji ga skozi. -Toda policaja sta na tirih. 29 00:06:02,417 --> 00:06:05,083 Ni� ne ustavi po�tnega vlaka. 30 00:06:27,458 --> 00:06:30,625 Po�tni vlak! -Imam nov na�rt. 31 00:06:50,583 --> 00:06:53,167 Umakni se mi s poti! 32 00:06:58,917 --> 00:07:03,250 Tukaj je denar. -Danes si prodal veliko �etonov. 33 00:07:05,625 --> 00:07:08,250 Pazi! 34 00:07:09,875 --> 00:07:13,667 Stojte! -Ne bodo se ustavili. 35 00:07:26,167 --> 00:07:30,125 Ne morem verjeti! -Policaja sva. 36 00:07:30,292 --> 00:07:34,375 Umaknite se, fantje. -Glejte. To sta "raznopolta" dvoj�ka. 37 00:07:34,542 --> 00:07:39,500 Ste ga morali ustreliti? -Saj je le otrok. 38 00:07:41,000 --> 00:07:46,333 Le izvr�evali smo ukaze. -Ali izgleda kot ropar vlakov? 39 00:07:46,500 --> 00:07:49,333 Ne posku�aj krivdo zvaliti na nas. 40 00:07:49,500 --> 00:07:54,583 Vidva sta ga preganjala po progi. -Kaj si rekel? 41 00:07:54,750 --> 00:07:58,292 Ne bo� ga udaril... jaz ga bom. 42 00:08:07,833 --> 00:08:10,667 Na�elnik, detektiva sta tukaj. 43 00:08:13,917 --> 00:08:17,083 Sedita. 44 00:08:18,333 --> 00:08:23,833 Ne uma�ita stolov s krvjo. -Ne gospod. Na�elnik Patterson. 45 00:08:24,000 --> 00:08:30,000 Poro�ilo pravi da sta brata. Ti si �rnuh. 46 00:08:30,167 --> 00:08:33,750 On je belec. Me ho�e kdo nategniti? 47 00:08:33,917 --> 00:08:39,292 Ne. Midva sva le brata na papirju. -U�el sem iz siroti�nice... 48 00:08:39,458 --> 00:08:42,625 Utihni! 49 00:08:44,458 --> 00:08:51,875 Danes sta kriva, da ima moj po�tni vlak 46 minut zamude. 50 00:08:52,083 --> 00:08:57,667 Ko ima moj vlak zamudo, smatram to kot znak nespo�tovanja. 51 00:08:57,833 --> 00:09:03,583 Finance celotnega sistema podzemne �eleznice so pod mojim poveljem. 52 00:09:03,750 --> 00:09:09,333 Moj vlak. Moji delavci. Moj denar. 53 00:09:09,500 --> 00:09:15,583 Nih�e ne odreja premikov tega vlaka, brez mojega dovoljenja. 54 00:09:15,750 --> 00:09:21,167 Sem bil dovolj jasen? -Kot zvonec. Va� vlak. Va�i delavci. Va� denar 55 00:09:23,792 --> 00:09:28,500 Utihni! -Da, gospod. 56 00:09:28,667 --> 00:09:31,250 Torej...kak�no vpra�anje? 57 00:09:31,417 --> 00:09:36,792 Zakaj ste poslali vlak skozi tunel, ko sva bila tam? 58 00:09:36,958 --> 00:09:41,208 Vajina sino�nja akcija se me ne ti�e. 59 00:09:41,375 --> 00:09:45,042 Va�i mo�je so po nepotrebnem ubili tistega fanta. 60 00:09:45,208 --> 00:09:50,542 Ja ubili so ga...in vidva si ne moreta kupiti take reklame. 61 00:09:51,542 --> 00:09:54,667 Ta fant je junak. 62 00:09:54,833 --> 00:09:59,458 Zahvaljujo� njegovemu �rtvovanju gre svet dalje. 63 00:09:59,625 --> 00:10:04,083 �e se zajebavata z mojim vlakom, vaju ubijem! 64 00:10:04,208 --> 00:10:08,583 �e nekaj vama povem: ne maram vaju. 65 00:10:08,750 --> 00:10:15,375 Zato se ne zajebavajta z mojim vlakom. Ker �e se bosta, bomo imeli problem... 66 00:10:15,542 --> 00:10:18,875 ...in vidva bosta potegnila kraj�o. 67 00:10:20,292 --> 00:10:22,292 Imata prosto. 68 00:10:24,167 --> 00:10:29,333 Sovra�im take bedake. Ne more� postaviti cene za �love�ko �ivljene. 69 00:10:29,500 --> 00:10:35,042 Skrbi ga njegov urnik. -Ve� kaj bi najraje neredil? 70 00:10:35,167 --> 00:10:39,167 Ga kri�al? Ustrelil? -Ne. Rad bi mu vzel vlak. 71 00:10:39,333 --> 00:10:43,458 Vzemi otroku liziko. -Samo reci besedo. 72 00:10:43,625 --> 00:10:45,667 Beseda. -Zraven sem. 73 00:10:45,833 --> 00:10:49,125 Narediva to. -�e ne bi imel te zna�ke... 74 00:10:49,292 --> 00:10:52,792 Nisva nuni. -Ne bova vzela vlaka. 75 00:10:52,958 --> 00:10:56,000 Prepozno. 76 00:10:58,917 --> 00:11:05,458 Mo�no pogre�am svojo staro sosesko. -Moral bi se pogosteje vrniti. 77 00:11:05,625 --> 00:11:09,917 Gre� naprej? -Ne, zmenek imam. 78 00:11:10,083 --> 00:11:16,083 Z �ensko... ali s partijo kart? 79 00:11:16,250 --> 00:11:22,917 Misli� da spet kockam? -Ja, to ti vidim v o�eh. 80 00:11:23,083 --> 00:11:28,125 Ne zaupa� mi, kaj? -Poznam te. 81 00:11:28,292 --> 00:11:31,250 Ima� kaj denarja? 82 00:11:31,417 --> 00:11:37,542 Kupil ti bom Bo�i�no darilo. -Z mojim denarjem? 83 00:11:37,708 --> 00:11:41,333 Ja, zato ne bodi skopu�ki. 84 00:11:41,500 --> 00:11:48,417 Nikoli me ne neha� �uditi. -Ne �tej. Zaupam ti. 85 00:11:48,583 --> 00:11:52,375 Mi bo� res kupil darilo? -Rad te imam. 86 00:11:52,542 --> 00:11:56,208 Potem mi vrni denar. -Kje je tvoj Bo�i�ni duh? 87 00:11:56,375 --> 00:12:00,000 V tvojem �epu. 88 00:12:00,167 --> 00:12:03,708 Ni� kravat ali kolonjskih, v redu? 89 00:12:05,167 --> 00:12:10,042 Spomni se kje si. Bolje da popravi� svojo hojo. 90 00:12:13,750 --> 00:12:16,667 Si v redu si, �lovek? 91 00:12:16,833 --> 00:12:16,917 1.000. -Zraven sem. 92 00:12:16,917 --> 00:12:19,917 1.000. -Zraven sem. 93 00:12:20,083 --> 00:12:23,958 Izena�im jurja in vi�am za jurja. 94 00:12:24,125 --> 00:12:27,750 Odstopam. -Zraven sem. 95 00:12:28,125 --> 00:12:33,083 Moral bom zvi�ati na 5,000. 96 00:12:34,667 --> 00:12:38,292 Preve� zame. 97 00:12:46,083 --> 00:12:51,042 Charlie ... bo� jedel ali igral? 98 00:12:53,167 --> 00:12:57,542 Oprosti. Malo sem nasvinjal. 99 00:12:59,542 --> 00:13:05,000 Izena�im. -S �im? ni�esar nima�. 100 00:13:05,167 --> 00:13:13,708 Gospodje, pozdravite Oyster. Kraljico draguljev. 101 00:13:25,625 --> 00:13:29,042 Charlie, naj ti prinesem padalo. 102 00:13:31,625 --> 00:13:35,542 Tvoj brat naj hitro pride sem ali pa bo edinec. 103 00:13:47,958 --> 00:13:54,042 OK, da se nih�e ne premakne. -Si to ti? Moj brat? 104 00:13:54,208 --> 00:14:00,250 Hvala Bogu, tukaj si! -Kaj za vraga se tukaj dogaja? 105 00:14:00,417 --> 00:14:05,708 Saj si prinesel denar, kaj ne? -300 flik. 106 00:14:05,875 --> 00:14:10,250 G. Brownu dolguje 15.000. -15.000? 107 00:14:10,417 --> 00:14:13,667 Zdaj ni �as da bi skoparil. 108 00:14:15,458 --> 00:14:19,875 Spusti ga. -Heca se. 109 00:14:20,042 --> 00:14:25,250 Nimajo smisla za humor. -Dovolj mi je tega sranja. 110 00:14:25,417 --> 00:14:27,708 Ti si glavni. 111 00:14:31,000 --> 00:14:36,250 OK, narediva dogovor. Tukaj ima� 300 flik. 112 00:14:36,417 --> 00:14:40,417 Ostalo dobi� v nekaj dneh. -Pla�al ti bom, prise�em pri Bogu. 113 00:14:41,667 --> 00:14:44,625 OK, dvignita ga. 114 00:14:44,792 --> 00:14:51,625 Super fantje ste. �alil sem se glede va�ega smisla za humor. 115 00:14:53,625 --> 00:14:59,083 Mislil sem da me bodo spustili. -Rekel si da si opravil s tem sranjem. 116 00:14:59,208 --> 00:15:06,458 Mislil sem, da ne morem izgubiti. -Vedno isto govori�. 117 00:15:06,625 --> 00:15:11,250 Sit sem re�evanja tvoje riti. -Sam bi se lahko re�il. 118 00:15:11,417 --> 00:15:15,833 �e te ne bi re�il, bi bil zdajle zmazek na plo�niku. 119 00:15:16,000 --> 00:15:19,375 Korenito sem se spremenil. 120 00:15:19,542 --> 00:15:25,875 Bil sem tam zgoraj. V 51 nadstropju. Bingljal nad ulico. Gledal smrti v o�i. 121 00:15:26,083 --> 00:15:30,667 Naenkrat...kot bi bil Buda. 122 00:15:30,833 --> 00:15:32,833 Bral sem o tem. 123 00:15:33,000 --> 00:15:38,333 Bog je govoril z mano. Rekla je: "nehati mora� kockati!" 124 00:15:38,500 --> 00:15:41,250 Stavim $10 da ne more�. -Stavim $20, da lahko. 125 00:15:41,292 --> 00:15:42,542 Vidi�, ravno o tem ti govorim 126 00:15:42,583 --> 00:15:49,875 Kje je tvoj smisel za humor? -Pil si pasje scanje. 127 00:15:50,042 --> 00:15:52,958 Dobro zate. 128 00:16:01,875 --> 00:16:07,000 Poka�i nam tisto pijano hojo. 129 00:16:13,958 --> 00:16:19,375 Pozdravite Grace Santiago. Z nami bo delala. 130 00:16:19,542 --> 00:16:24,542 �ivjo, fantje. Lepo da sem vas spoznala. -Kako si kaj? 131 00:16:24,708 --> 00:16:27,458 Dobrodo�la med nami. 132 00:16:29,625 --> 00:16:33,708 Ona za�iga. -Mislim da sem se zaljubil. 133 00:16:53,333 --> 00:16:57,542 Vse mirno pri D. 134 00:17:08,875 --> 00:17:12,208 OK, tukaj imamo Bo�i�nega nakupovalca. 135 00:17:12,375 --> 00:17:17,708 Belca, 19. Oble�en v �rno. 136 00:17:17,875 --> 00:17:20,125 Zagotovo se zanima. 137 00:17:21,875 --> 00:17:27,708 Njegovo dekle ga ho�e pregovoriti. Odvlekla ga je stran. 138 00:17:27,875 --> 00:17:33,125 Si bila �e veliko v zasedah? -�est mesecev zunaj mesta. 139 00:17:33,292 --> 00:17:36,833 Ta premestitev mi je dobro dela. 140 00:17:37,000 --> 00:17:41,583 Govori se, da sta najbolj�a. -Skromnost je lepa... 141 00:17:41,750 --> 00:17:45,250 Ne, ni. Najbolj�a sva. 142 00:17:46,500 --> 00:17:52,625 Njegovo opletanje z rokami. Kot da ne bi vedel kaj z njimi. 143 00:17:52,792 --> 00:17:56,000 To je pobral od mene. 144 00:18:00,167 --> 00:18:04,125 Iz kje si? -Iz Bronxa. 145 00:18:04,250 --> 00:18:09,292 �ivi� sama? -Ja. 146 00:18:09,458 --> 00:18:15,125 Kaj ne bi moral opazovati D. -Nekaj se dogaja. 147 00:18:16,167 --> 00:18:20,625 Kaj imamo tukaj? Poglej te velike roke. 148 00:18:25,667 --> 00:18:30,042 Vzemiva ga domov. -Jaz sem za. 149 00:18:30,167 --> 00:18:34,167 Hej, cuker�ek, odpeljali te bova domov. 150 00:18:34,333 --> 00:18:38,125 Ho�e� iti domov? Dobro izgleda�. 151 00:18:38,292 --> 00:18:41,917 Ne upiraj se. -Pogle ta obraz. 152 00:18:42,125 --> 00:18:44,458 Ljubili te bova. 153 00:18:44,625 --> 00:18:50,417 Obdelali te bova. -Pridi z nama. 154 00:18:52,542 --> 00:18:55,500 Kaj nebi morala ukrepati? 155 00:18:59,917 --> 00:19:07,375 Hej! To je moj mo�ki. Umaknita svoje tace z njega. 156 00:19:07,542 --> 00:19:13,500 Jih ho�eta dobiti? -Nisva vedeli, da je tvoj mo�ki. 157 00:19:13,667 --> 00:19:16,125 Greva od tukaj! 158 00:19:19,583 --> 00:19:25,667 Ne morem te pustiti niti ene minute. -Bile so ogromne. 159 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 �udovita je. 160 00:19:30,458 --> 00:19:33,875 Tukaj po�akaj. 161 00:19:36,667 --> 00:19:39,500 Kaj bulji�? 162 00:19:53,250 --> 00:19:55,250 Kon�no sama. 163 00:19:55,417 --> 00:19:59,417 Vam lahko pomagam? -Lahko si pomagava drug drugemu. 164 00:19:59,583 --> 00:20:03,375 Kaj ho�ete, gospod? -Rad bi te nekaj vpra�al. 165 00:20:06,333 --> 00:20:10,542 Ve� kako je, ko voha� lastno lastno gore�o ko�o? 166 00:20:16,708 --> 00:20:22,000 Predaj mi denar. Kuzla, ali pa te zakurim. 167 00:20:31,958 --> 00:20:37,542 Dala sem ti denar. -Nisem pri�el po denar. 168 00:20:44,750 --> 00:20:48,833 Kurilec je! Pokli�i EMS. 169 00:21:01,042 --> 00:21:03,750 Jaz grem na ulico. 170 00:21:23,167 --> 00:21:25,583 Skloni se! 171 00:21:31,458 --> 00:21:33,625 Bolan norec! 172 00:21:33,792 --> 00:21:36,000 Policija! 173 00:21:36,167 --> 00:21:38,875 Dol z mene. 174 00:21:55,125 --> 00:21:58,708 V redu je. 175 00:22:08,042 --> 00:22:11,792 Johnny, Vesel Bo�i�. Kaj bo� spil? 176 00:22:11,958 --> 00:22:17,375 Kot obi�ajno. Jack. Brez vsega. 177 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Daj mi dva in �e dve pive. 178 00:22:35,833 --> 00:22:42,000 To je kar mo�na pija�a zato bi morala poplakniti... 179 00:22:43,542 --> 00:22:47,083 ...s pivom. O�itno... 180 00:22:47,292 --> 00:22:50,042 si vajena tega. 181 00:22:50,167 --> 00:22:53,708 Tega pla�am jaz, Johnny. 182 00:22:56,250 --> 00:23:02,167 Danes si se dobro odrezala. �koda, da je u�el. 183 00:23:02,333 --> 00:23:05,958 Imel je sre�en dan. Ne bo se ponovilo. 184 00:23:06,125 --> 00:23:12,958 Ljudje z EMS pravijo, da bo s prodajalko v se v redu. 185 00:23:13,167 --> 00:23:18,542 To je lepo sli�ati. 186 00:23:19,458 --> 00:23:26,958 Ta slu�ba je lahko tvegana za tvoje zdravje, �e si preve� �ene� k srcu. 187 00:23:27,125 --> 00:23:32,167 Vem, toda ne znam druga�e. -Tudi jaz ne. 188 00:23:33,417 --> 00:23:37,083 Posebni ljudje so potrebni za to slu�bo. 189 00:23:37,250 --> 00:23:41,292 Tak, ki je predan. -Vztrajen. 190 00:23:41,458 --> 00:23:44,125 �ilav. -Mo�an. 191 00:23:44,250 --> 00:23:48,167 Pogumen. -Ki ima jajca. 192 00:23:50,125 --> 00:23:55,333 Totalna neumnost. -To je prekletstvo. 193 00:23:59,417 --> 00:24:03,542 Dobrodo�la v skupini. -Hvala. 194 00:24:04,417 --> 00:24:09,500 Kako sta kaj moja najljub�a �loveka? -V redu sva. 195 00:24:09,667 --> 00:24:11,667 �aljivec je. 196 00:24:11,833 --> 00:24:18,333 Dolgo sem iskal, a sem na�el nekaj zate, za tvoj prvi dan. 197 00:24:18,500 --> 00:24:21,875 Alkohol jo ohranja pri �ivljenju. -Hvala. 198 00:24:22,042 --> 00:24:26,875 Verjetno jo je ukradel neki skavtinji. 199 00:24:27,083 --> 00:24:30,083 Prinesi nama dve pivi. 200 00:24:30,250 --> 00:24:35,875 Verjetno ne pri�akuje� da bo Grace pla�ala, medtem ko imam jaz finan�ne te�ave. 201 00:24:36,042 --> 00:24:40,083 He�e� re�i, da si plonk! 202 00:24:40,250 --> 00:24:45,125 Niti prebite pare nima�. Lepa ro�a. 203 00:24:45,292 --> 00:24:49,125 Dober fant...�koda da je peder. 204 00:24:49,292 --> 00:24:52,708 In kako si ti? -Dobro, �lovek. 205 00:24:52,875 --> 00:24:59,958 Kako se po�uti�, ko ima� belca za brata? 206 00:25:00,125 --> 00:25:04,625 Povedal sem ti �e to zgodbo. Sli�al sem, da so smeti lahko glasne. 207 00:25:04,792 --> 00:25:06,917 Ti si ga na�el? 208 00:25:07,125 --> 00:25:14,833 Si ga nahranil? Nemore� se jih znebiti, ko jih nahrani�. 209 00:25:15,000 --> 00:25:17,917 Nehaj. -Nimam izbire. 210 00:25:18,083 --> 00:25:22,250 No� je �e mlada. -Iti moram. 211 00:25:22,417 --> 00:25:27,667 Lu�tna no�. -Odhaja. 212 00:25:35,542 --> 00:25:40,542 Zaljubljen sem. -Nima� �ans. 213 00:25:40,708 --> 00:25:44,583 Globoko sem zaljubljen. -Prijetna je. 214 00:25:44,750 --> 00:25:52,250 Predstavil bi jo Ma Di �e bi bila �e �iva. 215 00:25:54,167 --> 00:25:59,500 Ve� kaj pravijo: naj bolj�i zmaga. 216 00:25:59,667 --> 00:26:05,375 To nameravam. -V sanjah. 217 00:26:05,542 --> 00:26:08,667 Nima� mo�nosti. 218 00:26:08,833 --> 00:26:14,458 Niti vrtnice, ki si ji jo dal, ni obdr�ala . 219 00:26:15,958 --> 00:26:17,917 To je sranje! 220 00:26:19,125 --> 00:26:25,958 Lahko ji kupi� novo. -Nikoli ti ne bi naredil kaj takega. 221 00:26:26,125 --> 00:26:30,875 To je tvoja tipi�na brez�utnost, kot sedaj, ko ��ije� po lepem avtu. 222 00:26:31,042 --> 00:26:36,167 Vedno mora� biti najbolj�i. Vedno mora� biti prvi. 223 00:26:36,292 --> 00:26:41,208 �alim se. -Vedno si tak. 224 00:26:41,375 --> 00:26:48,000 Ma Di ti je dala vse. -Ma Di je z obema ravnala enako. 225 00:26:48,167 --> 00:26:52,042 Ne. Z mano je ravnala zelo lepo. 226 00:26:52,208 --> 00:26:56,792 Vzela me je pod streho. Ljubila me je. Toda tebe je ljubila bolj. 227 00:26:56,958 --> 00:27:03,292 Skupno stvar imava, Charlie. Imenuje se izmenjava. 228 00:27:03,458 --> 00:27:10,500 Jaz dobim tvoj pla��, ti moje �evlje. -Vedno sem v tvojih �evljih. 229 00:27:10,667 --> 00:27:13,958 Vedno sem Hookov mlaj�i brat. 230 00:27:14,125 --> 00:27:22,750 Je to zaradi �evljev ali Grace? -Moj strop so vedno tvoja tla. 231 00:27:22,917 --> 00:27:27,667 Potem se pa izseli iz stavbe. -Rad imam to stavbo. 232 00:27:27,833 --> 00:27:32,583 Toda ti si vedno prvi in jaz en korak za tabo. 233 00:27:32,750 --> 00:27:38,042 Torej sem zdaj vsega jaz kriv? -Ja, delno. 234 00:27:38,167 --> 00:27:45,125 Ti si tisti ki vedno zaserje. -Zdaj me �e kli�e� sralec. 235 00:27:45,292 --> 00:27:52,000 Nisem rekel tega. -Enako je. 236 00:27:52,167 --> 00:27:56,042 Me poslu�a�? -Ni mi treba tega sranja. 237 00:27:56,167 --> 00:27:59,875 Spravi roke stran z mene. -Ali kaj? 238 00:28:00,042 --> 00:28:04,500 Jaz sem tukaj, ti si tam... -Kar udari prvi, �kovek. 239 00:28:04,667 --> 00:28:08,042 Me preizku�a�? 240 00:28:08,208 --> 00:28:10,833 Denarnice, prstane in ure. 241 00:28:11,000 --> 00:28:14,625 Dajta nam svoje stvari. -Sta gluha? 242 00:28:14,792 --> 00:28:20,333 Vama govorim. -Sli�ala sta ga. 243 00:28:26,000 --> 00:28:31,125 Ohladi se bel�ek. -Poglej v kak�nem sranju smo zdaj. 244 00:28:32,042 --> 00:28:35,375 Bo� zdaj krivil mene? -Gotovo. 245 00:28:35,542 --> 00:28:39,875 Kdo je gledal na ulico? Jaz sem bil obrnjen s hrbtom proti ulici. 246 00:28:40,042 --> 00:28:43,667 Sit sem te. -Ne krivi me za vse. 247 00:28:43,833 --> 00:28:46,083 Nehajta! 248 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Ti si me nazval sralec. -Ne nisem! 249 00:28:49,667 --> 00:28:53,167 Klinc te gleda, �lovek! -Mene? Klinc gleda tebe! 250 00:28:53,333 --> 00:28:56,875 Ropamo vaju! Dajta nam svoje stvari! 251 00:28:57,042 --> 00:29:00,000 Dal vam bom njegove �evlje. 252 00:29:01,542 --> 00:29:03,333 Ustrelil te bom. 253 00:29:03,500 --> 00:29:05,792 To je rop, za Boga! 254 00:29:05,958 --> 00:29:09,000 Prere�etal te bom. 255 00:29:09,167 --> 00:29:12,750 Kaj je narobe z vama? 256 00:29:12,917 --> 00:29:17,083 Vzel si moje Ice Creamove plo��e. -Ice Cubove! 257 00:29:17,250 --> 00:29:19,833 Nora sta! 258 00:29:27,292 --> 00:29:32,042 Bi me res ustrelil? -Za vraga ne. 259 00:29:32,208 --> 00:29:34,833 Imel si tisti Alabama pogled. 260 00:29:35,000 --> 00:29:39,542 Lahko si sre�en, da nisem strelsko razpolo�en. 261 00:29:39,708 --> 00:29:46,458 Misli� da bi lahko bilo to dekle ta pravo? -Ja, misili da ja. 262 00:29:46,625 --> 00:29:51,333 Hej, privo��i si. -Misli�? 263 00:29:51,500 --> 00:29:56,500 Jaz se umikam. -Si resen? 264 00:29:56,667 --> 00:30:00,333 Upam, da te bo osre�ila. 265 00:30:01,333 --> 00:30:06,167 Vesel Bo�i�, �lovek. -Vesel Bo�i�, tudi tebi. 266 00:30:20,250 --> 00:30:25,917 Na va�em oddelku so rekli, da moramo imeti okrepitve okoli Bo�i�a. 267 00:30:26,083 --> 00:30:29,333 Bodite tiho in nas ne ovirajte. 268 00:30:29,500 --> 00:30:33,792 Nismo prosili za to nalogo. 269 00:30:33,958 --> 00:30:37,208 Nismo tukaj, da bi kaj ukradli. 270 00:30:37,375 --> 00:30:42,750 Razkurjeni so, ker smo dali vetra njihovim prijatelj�kom iz dnevne izmene. 271 00:30:43,875 --> 00:30:48,500 Vsi se umirite. Tukaj smo, da vam pomagamo. 272 00:30:48,667 --> 00:30:54,917 Tukaj notri je malo preve� testosterona. 273 00:30:55,083 --> 00:30:59,875 Nazaj na svoje polo�aje, dr�ati se moramo urnika. 274 00:31:00,042 --> 00:31:02,417 Dooley... 275 00:31:02,583 --> 00:31:07,250 Nocoj boste peljali precej denarja? -Ja. Tri ali �tiri milijone. 276 00:31:10,917 --> 00:31:16,917 To je denar. -Nehaj se sliniti. 277 00:31:17,125 --> 00:31:22,458 Samo naglas razmi�ljam. Poglej tisto re�etko. 278 00:31:24,917 --> 00:31:29,292 Pazljivo poglejte. Nekaj je pred nami. 279 00:31:33,625 --> 00:31:36,417 Samo �elezni�arji. 280 00:31:36,583 --> 00:31:41,833 Na mojem mestu si. -Nehaj me dregati s to stvarjo. 281 00:31:42,000 --> 00:31:46,292 Utihni za vraga! -Nehaj me odrivati. 282 00:31:50,917 --> 00:31:55,083 Ne bo� ga udaril... jaz ga bom. 283 00:32:03,292 --> 00:32:06,167 Odli�no! 284 00:32:08,292 --> 00:32:11,750 Je ona tvoja �ena? -Ne, gospod. 285 00:32:11,917 --> 00:32:15,792 Tvoja punca? -Ne, gospod. 286 00:32:15,958 --> 00:32:21,375 Verjetno vajina sestra? To bi imelo smisel. 287 00:32:21,542 --> 00:32:24,125 Bel brat, temen brat... 288 00:32:24,292 --> 00:32:28,042 ...in latino sestra. 289 00:32:29,667 --> 00:32:35,417 Policistka Grace Santiago, gospod. -Vidva sta sre�ne�a. 290 00:32:35,583 --> 00:32:39,375 Kako sta lahko taka sre�ne�a? 291 00:32:39,542 --> 00:32:44,792 Sta sre�ne�a, policistka Santiago? 292 00:32:44,958 --> 00:32:51,708 Ne vem kaj ho�ete re�i. -Da vas imata za partnerja. 293 00:32:53,792 --> 00:32:59,708 Potrudila se bom, da opravim svojo slu�bo kar se da dobro. -V to sem prepri�an. Imate prosto. 294 00:33:01,083 --> 00:33:05,583 To se vas ne ti�e policistka Santiago. 295 00:33:06,333 --> 00:33:09,750 Vidva fanta ne poslu�ata. 296 00:33:10,625 --> 00:33:14,792 Tokrat so lahko vajina jajca v stiskalniku. 297 00:33:14,958 --> 00:33:21,708 Prvi� je bil moj vlak le pozen, tokrat je la�ji. 298 00:33:21,875 --> 00:33:25,250 La�ji? -Sedita. 299 00:33:26,750 --> 00:33:33,250 Izgleda da si je nekdo v temi prilastil $25,000. 300 00:33:33,417 --> 00:33:40,125 Se vama sanja kako se je to lahko zgodilo? -Zakaj spra�ujete naju? 301 00:33:40,292 --> 00:33:43,583 Ti si slab kockar. 302 00:33:43,750 --> 00:33:48,708 Do vratu si v dolgovih. Dober si le v izguljanju. 303 00:33:48,875 --> 00:33:54,500 Mi lahko pove� sem jaz izgubil moj denar? -Mislite da imava midva prste vmes? 304 00:33:54,667 --> 00:33:59,208 Sem to rekel? 305 00:33:59,375 --> 00:34:05,000 Vse kar sem rekel je, da se pogosto dogajajo slabe stvari okoli vaju. 306 00:34:05,167 --> 00:34:10,708 Nekaj denarja je... izginilo. Mislim, da mi ga lahko pomagata najti. 307 00:34:11,750 --> 00:34:15,458 Kako pa? -I��eta ga. 308 00:34:15,625 --> 00:34:20,958 �e pobrska� po tisti kamri, ki ji pravi� vest... 309 00:34:21,125 --> 00:34:24,417 lahko najde� kaj uporabnega. 310 00:34:24,583 --> 00:34:28,750 Nisem prosil da se me moti. -Mogo�e boste hoteli sli�ati to. 311 00:34:38,042 --> 00:34:40,125 Izgini od tu. 312 00:34:47,833 --> 00:34:50,042 Imata prosto. 313 00:34:50,208 --> 00:34:54,167 Prosto? -Prosto. 314 00:34:58,083 --> 00:35:03,500 Najprej naju ozna�ite za prevaranta, potem pa naju odslovite. 315 00:35:03,667 --> 00:35:10,125 Denar je bil najden. Agent na vlaku je priznal. 316 00:35:15,042 --> 00:35:19,875 Kaj se je zgodilo z maketo po�tnega vlaka na va�i mizi? 317 00:35:20,042 --> 00:35:24,458 Ja. Ko ga nisem videl se mi je paralo srce. 318 00:35:24,625 --> 00:35:29,583 Preprosto je izginil. -Verjetno vam je vzelo veliko �asa, da ste ga sestavili. 319 00:35:29,750 --> 00:35:34,708 Navadena izme�eka sta, ki i��eta te�ave. 320 00:35:34,875 --> 00:35:39,250 Tam bom, ko jih bosta na�ela... in vaju zajebal do smrti. 321 00:35:40,375 --> 00:35:45,375 Naju ho�e jebati pred ali po smrti? -Ho�e naju jebati po smrti. 322 00:35:45,542 --> 00:35:49,708 Kakorkoli �e, je nadle�en. 323 00:35:49,875 --> 00:35:55,000 Klinc ga gleda. Mislil je, da sem ukradel denar. To je �aljivo. 324 00:35:55,167 --> 00:36:01,708 Tudi jaz sem mislil, da si ga ukradel. -Si res? 325 00:36:01,875 --> 00:36:06,875 Ti lahko, saj sva dru�ina.Ti me lahko kritizira�. Ampak ta paslji sin... 326 00:36:08,458 --> 00:36:11,208 Kaj? 327 00:36:11,375 --> 00:36:14,333 Poglej tja �ez. -Tam je drsali��e Wollman. 328 00:36:14,500 --> 00:36:19,958 Prej�njo no�, so tisti vzdr�evalci pri�li po lestvi v park. 329 00:36:23,958 --> 00:36:28,625 Vidim kaj ho�e� re�i. Ustaviva vlak blizu drsali��a. 330 00:36:28,792 --> 00:36:32,750 Uporabiva lestev in vzameva denar. 331 00:36:32,917 --> 00:36:37,500 Izgineva v parku. -Nikoli ne bo delovalo. 332 00:36:37,500 --> 00:36:39,583 Ne, bo delovalo. -Ne ne bo. 333 00:36:40,000 --> 00:36:44,250 Koliko misli� da lahko dobiva? 334 00:36:44,417 --> 00:36:48,208 Tri ali �tiri milijone, najmanj. 335 00:36:50,708 --> 00:36:57,167 Lahko bi bila bogata. -Svobodna in na�i ljudje si to zaslu�ijo. 336 00:36:57,333 --> 00:37:01,958 Reci naglas. -Sem �rn in sem ponosen. 337 00:37:02,667 --> 00:37:06,958 Govoriva o "�ivljenju bogatih in slavnih". 338 00:37:07,167 --> 00:37:12,042 Lahko bi �la na kri�arsko potovanje. -Od otoka do otoka. 339 00:37:12,208 --> 00:37:17,750 Bila bi kot ljudje ki �ivijo na ladji, toda bogata. Lahko bi kar kupila otok. 340 00:37:17,917 --> 00:37:21,500 Tako se govori. Lahko bi kupila Mali. 341 00:37:21,667 --> 00:37:25,042 Ali Bali. -Tahiti. 342 00:37:25,167 --> 00:37:32,208 Ne bi nama bilo potrebno prena�ati Pattersonovega sranja. 343 00:37:32,375 --> 00:37:36,208 Ne zaslu�iva si tega. -Naj ga pojejo morski psi. 344 00:37:36,375 --> 00:37:41,000 Narediva to. -Takole pravim... 345 00:37:41,167 --> 00:37:43,208 Govori. 346 00:37:43,375 --> 00:37:49,792 Najbolj�i �as za rop je novoletni ve�er. 347 00:37:49,958 --> 00:37:56,125 Poln bo denarja. Kar debel bo! 348 00:37:56,292 --> 00:38:02,417 Kje si pobral to besedo? -MTV raperji. Posku�am ohraniti dedi��ino. 349 00:38:02,583 --> 00:38:05,875 Kaj misli�? 350 00:38:08,583 --> 00:38:11,750 Charlie. Pridi na realna tla. 351 00:38:11,917 --> 00:38:16,167 Pomiri se. -O �em govori�? 352 00:38:16,333 --> 00:38:20,792 Ne bova oropala vlaka. -Zakaj ne? 353 00:38:20,958 --> 00:38:27,417 Policaja sva..."Slu�iti, varovati in to sranje." 354 00:38:27,583 --> 00:38:31,708 Lahko izvedeva to. -Ne ... 355 00:38:33,208 --> 00:38:35,833 Nobenega problema ne bo. 356 00:38:36,000 --> 00:38:40,167 Pravim ti. Lahko bo. 357 00:38:44,917 --> 00:38:48,958 Skrij to, da ne bo kdo mislil da si ga dobil za bo�i�. 358 00:39:16,208 --> 00:39:20,917 Ne pusti se motiti. -Notri je bilo prevro�e. 359 00:39:22,750 --> 00:39:26,208 Torej se tako hladi�. Salsa. 360 00:39:26,375 --> 00:39:34,792 Obo�ijem jo. Odra��ala sem ob njej. Sem z Bronxa 361 00:39:36,208 --> 00:39:39,667 Poglejmo kaj zna�. 362 00:39:43,833 --> 00:39:46,833 Presene�ena sem. 363 00:39:47,333 --> 00:39:50,625 E Street. 364 00:39:50,792 --> 00:39:55,000 Vidi� to? -Me zdaj u�i�. 365 00:39:55,167 --> 00:39:58,333 Od nekoga se mora� nau�iti. 366 00:39:59,750 --> 00:40:04,333 Pazi. Mogo�e te bom zavrtel. 367 00:40:08,250 --> 00:40:13,667 Malce okorno za prvi�. -Malo ve� vaje rabiva. 368 00:40:13,833 --> 00:40:16,708 Plesala sva. -Bilo je lepo. 369 00:40:16,875 --> 00:40:22,458 Me bo� pustil kar samo. -Po�asna glasba? Ne... 370 00:40:22,625 --> 00:40:27,250 Ne ple�em na po�asno glasbo. -Ne mara� po�asne glasbe? 371 00:40:27,417 --> 00:40:32,208 Kako bi izgledalo, �e bi takole pristopil k tebi... 372 00:40:32,375 --> 00:40:37,708 ...in bi plesala takole blizu in take atvari? 373 00:40:37,875 --> 00:40:41,250 Lahko bi delovalo. 374 00:40:46,250 --> 00:40:50,708 Moram ti nekaj priznati? -Kaj pa? 375 00:40:50,875 --> 00:40:55,750 Tokrat prvi� ple�em s policajem. 376 00:40:55,917 --> 00:40:58,958 Jaz tudi. 377 00:41:04,625 --> 00:41:09,458 Upam, da je to tvoja pi�tola. -Ja, tudi mene drega. 378 00:41:09,625 --> 00:41:12,167 Mogo�e je moja pi�tola. 379 00:41:12,333 --> 00:41:18,250 Spravi svoje stavri zadaj. -Ti spravi svoje stavri zadaj. 380 00:41:58,583 --> 00:42:02,583 Mislim, da bi moral iti. 381 00:42:02,750 --> 00:42:07,875 No�eva, da za�nejo ljudje obrekovati. -Ne no�eva tega. 382 00:42:08,042 --> 00:42:11,292 Saj ve� kak�ni so policaji. 383 00:42:11,458 --> 00:42:14,125 Kar pojdi. 384 00:42:15,750 --> 00:42:18,917 Lahko no�. 385 00:42:21,167 --> 00:42:24,042 Grace... 386 00:42:24,167 --> 00:42:30,500 -"U�ival sem v plesu s tabo". -"Hvala", tudi jaz sem. 387 00:42:51,500 --> 00:42:56,583 Kako gre? 388 00:42:56,750 --> 00:42:59,875 Pina colada? 389 00:43:13,208 --> 00:43:17,000 Vstati bo treba, vstati bo treba zjutraj. 390 00:43:19,792 --> 00:43:23,917 Ne bi ti smel povedati, kje imam klju�e. 391 00:43:24,083 --> 00:43:27,625 Vstani. �as za akcijo. 392 00:43:28,875 --> 00:43:33,208 Ne govori. Vro�e ima� tukaj. 393 00:43:33,375 --> 00:43:38,667 Kot v savni. -Ne dotikaj se okna. 394 00:43:38,833 --> 00:43:41,833 Sve� zrak. -Mrzlo je zunaj. 395 00:43:42,000 --> 00:43:45,958 Mora� prezra�iti sobo. -Nismo v Alpah. 396 00:43:46,167 --> 00:43:51,750 Dobro je za tvoja plju�a. -Ne v New Yorku. 397 00:43:54,625 --> 00:44:00,792 Smrdi�, kot da se nebi doma umil. 398 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Bil sem zunaj. -Grace? 399 00:44:04,417 --> 00:44:09,208 Vso no� sem bil zunaj z Grace, in po�utim se odli�no. 400 00:44:17,042 --> 00:44:20,083 Vso no�? 401 00:44:21,375 --> 00:44:24,708 Vso no� in po�utim se enkratno. 402 00:44:24,875 --> 00:44:28,417 Si posku�al s kak�nim drugorazrednim filmom? 403 00:44:28,583 --> 00:44:33,667 Kavalir nikoli ne pove. -Kaj? 404 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Kavalir nikoli ne pove. 405 00:44:36,792 --> 00:44:44,583 Ker ni bojazni, da bo� postal kavalir, mi lahko kar takoj pove�. Kako je �lo? 406 00:44:46,750 --> 00:44:49,458 Midva...ne povem. 407 00:44:50,958 --> 00:44:55,000 Si jo poljubil? 408 00:44:58,292 --> 00:45:00,875 Poljubil si jo, kaj ne. 409 00:45:36,500 --> 00:45:42,458 Ne bi morala biti doma v postelji? -Preve� imam energije. 410 00:45:43,542 --> 00:45:48,625 Mislil sem, da si jo vso porabila v�eraj. 411 00:45:51,292 --> 00:45:54,917 �e vedno mi jo je nekaj ostalo. 412 00:45:59,250 --> 00:46:02,875 Ho�e� iti eno rundo? -Kaj? Boks? 413 00:46:03,083 --> 00:46:07,417 Daj no, nekaj rund. 414 00:46:07,583 --> 00:46:10,042 Ne �paraj z mo�mi. 415 00:46:11,708 --> 00:46:14,792 Si prepri�ana da ho�e� iti? 416 00:46:19,917 --> 00:46:22,667 Zahrbtno! 417 00:46:22,833 --> 00:46:25,875 Pojdi �e ven. 418 00:46:26,500 --> 00:46:29,583 Nikamor ne grem. 419 00:46:38,833 --> 00:46:42,167 Ok...dobro. 420 00:46:43,083 --> 00:46:48,792 Ho�e� govoriti o v�eraj�nji no�i? -Misli� o tebi in Charlie-ju? 421 00:46:48,958 --> 00:46:53,292 Ne, o tebi in meni in o pravem razlogu, zakaj si se umaknil. 422 00:46:53,458 --> 00:46:56,917 Ali se bo� tepla ali pogovarjala? 423 00:47:01,292 --> 00:47:05,875 Zaradi Charlieja. Kaj ne? -Ja! 424 00:47:06,042 --> 00:47:11,250 Tip je nor nate. -To je prvi. 425 00:47:11,417 --> 00:47:16,125 Bolj skrbi� za svojega brata, kot zase. 426 00:47:16,333 --> 00:47:19,667 Moj brat je. 427 00:47:19,833 --> 00:47:22,792 Ja, skrbi me zanj. 428 00:47:22,958 --> 00:47:25,542 Nisem svetnik. 429 00:47:25,708 --> 00:47:29,375 So �asi, ko bi ga lahko ubil. 430 00:47:29,542 --> 00:47:33,042 Sli�ala sem da je neke vrste zasralec. -Zasralec? 431 00:47:37,333 --> 00:47:40,792 Oprosti. V redu sem. 432 00:47:40,958 --> 00:47:44,708 Predale� sem �la. -Ne. 433 00:47:44,875 --> 00:47:51,458 Moram skrbeti za mojega brata. -Razumem glede tvojega brata. 434 00:47:51,625 --> 00:47:56,208 Ne razumem pa stvari glede naju. 435 00:47:56,375 --> 00:47:59,125 Naju... 436 00:47:59,542 --> 00:48:03,875 Ja. Tebe in tvojih �ustev do mene. 437 00:48:07,625 --> 00:48:10,542 No, prizadel sem te, kaj ne? 438 00:48:21,542 --> 00:48:26,958 Tudi jaz �utim tako do tebe. -Lahko postane bole�e. 439 00:48:28,000 --> 00:48:31,333 Hej, ljubezen boli. 440 00:48:34,042 --> 00:48:36,500 Adijo. 441 00:48:39,208 --> 00:48:42,250 Charlie, s tabo moram govoriti. 442 00:48:44,083 --> 00:48:46,875 Pridi sem, �lovek. 443 00:48:47,250 --> 00:48:53,708 Tole ti ho�em dati. -Dal si mi Bo�i�no darilo. 444 00:48:59,500 --> 00:49:05,542 Kaj je to? 15 �ukov? -Prihranil sem za te�ke �ase. 445 00:49:05,708 --> 00:49:10,458 Sedaj so te�ki, Charlie. -Ne morem vzeti tega. 446 00:49:10,625 --> 00:49:18,042 Vzemi. Popravi svoje napake. Pojdi in pla�aj g. Brownu. 447 00:49:19,000 --> 00:49:23,250 Vedno mi pomaga�, Hook. -Tudi ti bi mi. 448 00:49:23,417 --> 00:49:28,625 Ne. Ne bi. Ti nebi za�el v take te�ave. 449 00:49:32,833 --> 00:49:36,958 Vse ti bom vrnil. -Vem da bo�. 450 00:49:37,167 --> 00:49:39,042 Rad te imam, �lovek. 451 00:49:39,208 --> 00:49:43,500 Uredi to. -Bom, takoj. 452 00:49:46,500 --> 00:49:50,125 Bolje da kon�am s tem sranjem. 453 00:49:50,292 --> 00:49:56,083 Obi��i me jutri zve�er. Govoriti moram s tabo. 454 00:49:56,250 --> 00:49:59,958 Dogovorjeno. 455 00:50:02,167 --> 00:50:07,000 Nikoli me ne neha� presene�ati. Moje najbolj�enovo leto kdajkoli. 456 00:50:07,167 --> 00:50:11,292 Karkoli. 457 00:50:24,000 --> 00:50:27,458 Ste v redu? -Ja. V redu sem. 458 00:50:27,625 --> 00:50:31,042 Kar po�asi. 459 00:50:42,125 --> 00:50:45,500 Hvala. 460 00:50:48,417 --> 00:50:49,750 Policija! 461 00:50:49,917 --> 00:50:53,458 Stran z mene! -Umiri se. 462 00:50:55,250 --> 00:50:59,208 Vam je to znano? -To je moja denarnica. 463 00:50:59,375 --> 00:51:02,042 Ves �as gledam to. 464 00:51:02,167 --> 00:51:07,625 Najbolj�e mesto, da shranite va�e dragocenosti... 465 00:51:15,917 --> 00:51:20,708 Ne! Odprite vrata! Ustavite vlak! 466 00:51:40,292 --> 00:51:43,333 �ivjo. 467 00:51:45,625 --> 00:51:49,000 Druga runda. 468 00:52:09,708 --> 00:52:14,083 Vem, da mi ne boste verjeli, toda imel sem g. Brownov denar. 469 00:52:14,208 --> 00:52:18,667 Neka stara gospa me je okradla. 470 00:52:18,833 --> 00:52:22,458 Zdaj jih bo� dobil! 471 00:53:37,125 --> 00:53:40,333 Ljubi Bog... 472 00:54:51,667 --> 00:54:55,083 Charlie, naj ti vsaj razlo�im... 473 00:54:55,250 --> 00:55:01,250 Ni� ti ni potrebno razlagati. Vedel sem kaj se dogaja. 474 00:55:01,417 --> 00:55:05,625 La�e�. -�e la�em, potem lahko letim. 475 00:55:05,792 --> 00:55:10,000 Vesel sem za vaju. Zakaj ne bi bil? 476 00:55:10,167 --> 00:55:14,000 Saj sva brata, kaj ne? 477 00:55:18,250 --> 00:55:21,583 Si vsaj pla�al g. Brownu? 478 00:55:21,750 --> 00:55:28,875 Pravzaprav, sem izgubil denar, ampak je to kaj novega, kaj ne? 479 00:55:34,708 --> 00:55:37,042 Prekleto. Charlie! 480 00:55:52,167 --> 00:55:55,125 Dva �etona, prosim. 481 00:56:04,792 --> 00:56:09,000 Kak�ne so pravzaprav mo�nosti, da roparji napadejo mojo kabino? 482 00:56:09,167 --> 00:56:15,708 Poro�ilo pravi, da je le en ropar in da ropa le prodajalke. 483 00:56:15,875 --> 00:56:19,583 Torej... obna�aj se kot �enska. 484 00:56:19,750 --> 00:56:23,583 Kaj? Naj si napudram nos? Pobarvam nohte na nogi? 485 00:56:32,458 --> 00:56:37,042 Pozabil si re�i da bo� zamudil. 486 00:56:37,208 --> 00:56:42,125 Si v redu? -Ja... sem v redu. 487 00:56:43,583 --> 00:56:49,708 Bral sem tisto knjigo, ki si mi jo posodil. "The Kabbalian." 488 00:56:49,875 --> 00:56:54,792 Pravi, da je vesolje le iluzija vseh nas. 489 00:56:54,958 --> 00:56:58,583 Pijan si. -Ne. Nisem pijan. 490 00:56:58,750 --> 00:57:04,042 �e sam zadah te izdaja. -To je od v�eraj. 491 00:57:04,167 --> 00:57:11,042 No�em sli�ati. Pojdi domov in si odpo�ij. 492 00:57:11,208 --> 00:57:15,208 Zelo pogumen mora� biti da pride� tak sem. 493 00:57:48,625 --> 00:57:53,958 Naj ti razlo�im glede denarja. -Kaj je tokrat? Konjske dirke? 494 00:57:54,125 --> 00:57:59,458 Ne. Bil sem na vlaku in me je neka stara �enica oropala. 495 00:57:59,625 --> 00:58:04,208 Ne la�i mi! -Sem ti kdaj lagal? 496 00:58:04,375 --> 00:58:08,292 Mogo�e o malih stvareh. -La� je la�. 497 00:58:08,458 --> 00:58:14,708 Mora� mi verjeti. -Pa ti ne. Ne reci niti besede ve�. 498 00:58:14,875 --> 00:58:18,333 Me bo� udaril? 499 00:58:50,292 --> 00:58:57,250 Kaj hudi�a je bilo to, Darryl? -Nekdo je padel na tire. 500 00:58:57,417 --> 00:59:01,792 Grace, Ostani na mestu. Nekdo je padel na tire. 501 00:59:01,958 --> 00:59:06,958 Pazi na Grace. -Ja. To lahko storim. 502 00:59:09,958 --> 00:59:14,250 Kdo ima razporeja? -Ne vem. 503 00:59:21,000 --> 00:59:23,792 Kaj se je zgodilo? 504 00:59:46,375 --> 00:59:50,417 Kaj hudi�a... -Se me spomni�? 505 00:59:50,583 --> 00:59:53,708 Seveda se me. 506 00:59:54,375 --> 00:59:57,167 To je moja di�ava, po kateri di�i�. 507 01:00:04,917 --> 01:00:11,000 Bi rad denar? -Ne, no�em denarja. 508 01:00:17,833 --> 01:00:20,167 10-13! Grace je v te�avah! 509 01:00:20,167 --> 01:00:21,542 10-13! Grace je v te�avah! 510 01:00:21,708 --> 01:00:25,042 Stoj! 511 01:00:39,292 --> 01:00:41,750 Pridi! 512 01:00:46,750 --> 01:00:50,583 Policja! Umaknite se! 513 01:01:09,875 --> 01:01:13,333 Policja! Umaknite se! 514 01:01:23,250 --> 01:01:26,125 S poti! 515 01:01:28,208 --> 01:01:31,875 Umaknite se. Policija. Umaknite se spoti. 516 01:01:40,292 --> 01:01:43,125 Ne. Charlie! 517 01:02:11,000 --> 01:02:12,958 Umaknite se! Umaknite se s poti. 518 01:02:14,792 --> 01:02:17,125 Umaknite se! Policja! 519 01:03:02,792 --> 01:03:07,375 Vidi� kaj se zgodi ko se igra� z ognjem? 520 01:03:08,625 --> 01:03:11,833 Ope�e� se. 521 01:04:02,042 --> 01:04:05,083 Odli�no. 522 01:04:05,250 --> 01:04:08,583 Moram re�i, precej nereda sta povzro�ila. 523 01:04:08,750 --> 01:04:14,750 Lahko bi po�kodoval nedol�ne ljudi, s tvojim neumnim po�etjem. 524 01:04:14,917 --> 01:04:20,292 Ne vem, �e lahko naredim iz tebe junaka, toda mislim, da ti lahko pomagam. 525 01:04:20,458 --> 01:04:25,000 Ne skrbi, spravili te bomo iz tega sranja. 526 01:04:25,167 --> 01:04:27,958 Vse kar mora� narediti je... 527 01:04:28,167 --> 01:04:31,708 ...da me prosi� za pomo�. 528 01:04:34,875 --> 01:04:39,208 Za tvojo zna�ko gre. Za tvoje �ivljenje. 529 01:04:39,375 --> 01:04:42,125 Tvoja odlo�itev. 530 01:04:42,292 --> 01:04:45,333 Kaj pravi�? 531 01:04:48,958 --> 01:04:51,000 Ne. 532 01:04:52,083 --> 01:04:54,750 Od tam. 533 01:04:54,917 --> 01:04:57,958 Zakaj se ne smeji�? 534 01:04:58,167 --> 01:05:01,708 Ni� ve� ne misli� da sem sme�en? 535 01:05:01,875 --> 01:05:07,000 Reci. -Ho�e� sli�ati besede? 536 01:05:07,167 --> 01:05:11,167 Ho�em jih sli�ati. 537 01:05:12,708 --> 01:05:19,250 Ku�ni mojo usrano rit. -Sam jo daj. Odpu��en si! 538 01:05:19,417 --> 01:05:24,708 Vstani, Charlie. To lahko utedimo. 539 01:05:24,875 --> 01:05:30,958 Ni� se ne da urediti s tem drekom. -Tvoj brat ni ve� policaj. 540 01:05:31,167 --> 01:05:35,583 Naj se pogovorim z njim. -Zakaj mu ho�e� pomagati? 541 01:05:35,750 --> 01:05:39,667 Vsi vedo, da je tvoj brat sralec. 542 01:05:39,833 --> 01:05:43,583 Kaj? -Sralec. 543 01:05:43,750 --> 01:05:48,125 Ni mi treba poslu�ati tega. Sesul te bom! 544 01:05:48,292 --> 01:05:53,125 Kar probaj. Poskusi me. Nikoli ne bo� pozabil. 545 01:05:53,292 --> 01:05:57,458 Ti kurbin sin! -To je pa dovolj! Odpu��en si! 546 01:05:57,625 --> 01:06:00,667 Ni mi treba prena�ati tega! 547 01:06:00,833 --> 01:06:07,042 Ko se bo tvoj prijatelj umiril, mu povej da mi prinese zna�ko, ker pripada meni. 548 01:06:07,208 --> 01:06:13,583 Poslal bom policiste, da mi prinesejo kar je mojega. 549 01:06:13,750 --> 01:06:19,500 Nikogar ni treba po�iljati. Lahko pride� kar sam iskat. 550 01:06:19,667 --> 01:06:23,042 To je med nama, ne med vama. 551 01:06:23,167 --> 01:06:28,375 Kdo za vraga misli da je? Klinc ga gleda! Ob�aloval bo ta dan. 552 01:06:28,542 --> 01:06:32,042 Ne, klinc gleda tebe, Charlie. 553 01:06:33,458 --> 01:06:36,750 Mene? -Ja, klinc te gleda. 554 01:06:36,917 --> 01:06:42,208 Nisem te prosil, da se vme�a�... saj se bo uredilo. 555 01:06:42,375 --> 01:06:47,875 Ne, ne bo se uredilo. Tokrat ne. 556 01:06:48,042 --> 01:06:51,667 Pridi nazaj brat. -Nisva brata. 557 01:06:51,833 --> 01:06:54,917 Ni�esar skupnega nimava. 558 01:06:55,083 --> 01:06:59,250 Vedno sem te nosil na ple�ih. 559 01:06:59,417 --> 01:07:06,667 Odpovem naj se karjeri zate? Ne! Izgini iz mojega �ivljenja! 560 01:07:22,875 --> 01:07:29,167 Frank, ve� zakaj slepi ljudje ne ska�ejo s padalom? 561 01:07:30,250 --> 01:07:32,708 Ne, zakaj? 562 01:07:32,875 --> 01:07:35,833 Ker to prestra�i njihove pse. 563 01:07:39,167 --> 01:07:45,375 Prestra�i jih... Zahtevna publika si, Frank. 564 01:07:45,542 --> 01:07:48,250 �e enega J�germei�ter-a. 565 01:07:48,417 --> 01:07:52,542 Dovolj ima�, Charlie. Dovolj si spil. 566 01:07:55,000 --> 01:07:58,208 Kaj je tvoj problem? 567 01:07:58,375 --> 01:08:03,042 Zamenjal si me za nekega za�etnika, ki ne prenese pija�e. 568 01:08:03,208 --> 01:08:07,667 Poleg tega, me ni treba za ni� skrbeti. 569 01:08:07,833 --> 01:08:13,542 Nimam slu�be, ne brata, ne punce, ne prihodnosti... 570 01:08:13,708 --> 01:08:19,708 Ni� nimam za igubiti. Prvi� v �ivljenju sem...svoboden. 571 01:08:19,875 --> 01:08:25,083 "Bog nas blagoslovi, Mali Tim." -�el si �ez rob, Charlie. 572 01:08:25,250 --> 01:08:29,167 Ne naredi kak�ne neumnosti. 573 01:08:29,833 --> 01:08:32,542 Kaj je sme�nega v tem? 574 01:08:32,750 --> 01:08:36,708 Pravkar sem se spomnil, da moram na strani��e. 575 01:08:36,875 --> 01:08:39,500 To bom pobral kasneje. 576 01:09:01,667 --> 01:09:04,292 Nimam denarja. 577 01:09:04,458 --> 01:09:10,500 Kar daj, ubij me. Zdaj bi bilo to zame olaj�anje. 578 01:09:10,667 --> 01:09:14,417 Sovra�im poslu�ati tako mrkost, zares jo. 579 01:09:14,583 --> 01:09:21,583 Ne moremo tako nadaljevati, ker te ni� ne prizadene. 580 01:09:21,750 --> 01:09:26,208 V kar sem primoran narediti v tvojem primeru je... 581 01:09:26,375 --> 01:09:29,333 ...da ogrozim nekoga, ki ti je ljub. 582 01:09:29,500 --> 01:09:32,667 �eno. Otroka. 583 01:09:32,833 --> 01:09:37,125 Brata... -Kurbin sin. 584 01:09:40,458 --> 01:09:43,875 Vesel bo�i�, Charlie. 585 01:09:51,375 --> 01:09:56,500 Prvi januar... ali pa bo tvoj �rni brat mrtev. 586 01:11:32,833 --> 01:11:37,625 Kaj po�ne� tukaj, Frank? -Pogovoril bi se rad o Charlieju. 587 01:11:37,792 --> 01:11:40,917 Globoko v te�ave je zabredel. 588 01:12:23,375 --> 01:12:27,000 Gospodje, ne pustite se motiti! 589 01:12:27,167 --> 01:12:31,708 Kam pa kam? -Pogovorit se z g. Brownom. 590 01:12:31,875 --> 01:12:34,417 Poberi se od tukaj. 591 01:12:34,583 --> 01:12:37,167 Zgre�il si. 592 01:12:39,125 --> 01:12:42,833 Sovra�im to. 593 01:12:48,708 --> 01:12:53,875 Tvoji zaposleni so nesramni. -Nabijte ga... 594 01:12:55,292 --> 01:12:59,208 Ne more� priti kar tako sem noter. 595 01:12:59,375 --> 01:13:03,625 Nehajte se zajebavati. 596 01:13:03,792 --> 01:13:09,583 Pripeljite ga sem. Ubil ga bom. Ima� velika jajca? Odrezal ti jih bom. 597 01:13:12,333 --> 01:13:15,000 Kaj za vraga po�ne�? 598 01:13:15,167 --> 01:13:18,333 Le navadne reve ste! 599 01:13:20,708 --> 01:13:26,958 Ne razumeva se. -Ho�e� da te pore�em? 600 01:13:43,542 --> 01:13:46,458 Kaj si neumen? 601 01:13:49,375 --> 01:13:52,042 Dobil bo� svoj denar. 602 01:13:52,208 --> 01:14:00,167 Toda �e se kaj zgodi mojemu bratu... me razume�? 603 01:14:06,583 --> 01:14:09,875 Aja... koga si klical �rnuh? 604 01:14:52,792 --> 01:14:55,875 Sre�no novo leto. -�ivjo, John. 605 01:14:57,208 --> 01:15:00,667 Sre�no novo leto. - Johnny! 606 01:15:03,167 --> 01:15:07,208 Charlie je prejle pri�el in ti pustil tole. 607 01:15:09,125 --> 01:15:13,083 Dolgo �asa si rabil, da si pri�el. -Oprosti za zamudo. 608 01:15:14,167 --> 01:15:18,375 Kaj je ta obleka, ki jo nosi�? Obrni se. 609 01:15:18,542 --> 01:15:22,667 Ta stara cunja? -Si jo kar imela v omari? 610 01:15:22,833 --> 01:15:25,875 Ima� dovoljenje za to obleko? -Za�uda si dobre volje. 611 01:15:26,042 --> 01:15:30,667 �e zadnjo uslugo sem naredil Charlieju. Zato se po�utim kot svoboden mo�ki. 612 01:15:30,833 --> 01:15:32,917 "Otoki vabijo." 613 01:15:33,083 --> 01:15:37,875 Charlie mi ga je poslal. - Odpri ga. 614 01:15:45,583 --> 01:15:49,542 Prekleto. Res bo naredil to. -Kaj? 615 01:15:49,708 --> 01:15:52,458 Oropal po�tni vlak. 616 01:15:52,625 --> 01:15:56,500 Ponovi �e enkrat? -Oropal bo po�tni vlak. 617 01:15:56,667 --> 01:16:02,250 Ho�e da mu pomagam. -Patterson ga bo ubil. 618 01:16:02,417 --> 01:16:06,458 Ne bo� ni� ukrenil? -Zakaj, bi moral? 619 01:16:06,625 --> 01:16:11,875 Charlie bo potonil... in ti si njegova edina dru�ina. 620 01:17:23,250 --> 01:17:25,167 Odpri. 621 01:17:33,375 --> 01:17:35,208 Jezus Kristus! 622 01:18:16,167 --> 01:18:18,083 Streljaj! 623 01:18:32,125 --> 01:18:39,417 Po�tni vlak je bil ukraden! -Moram poklicati Pattersona. 624 01:18:59,167 --> 01:19:01,667 S poti! 625 01:19:08,125 --> 01:19:10,833 Umaknite se! 626 01:19:40,083 --> 01:19:42,708 Vsi tukaj, posluh prosim! 627 01:19:42,875 --> 01:19:46,458 Ta zaplet tukaj bo takoj re�en. 628 01:19:46,625 --> 01:19:52,500 Ti kriminalci so bedaki in njihove sre�e je pravkar konec. 629 01:19:52,667 --> 01:19:57,167 Ujemimo jih. Zapomnite si: Po�tni vlak ni bil ukraden. 630 01:19:57,333 --> 01:20:03,750 �e vedno je v na�em tunelu in kmalu bo nazaj v na�ih rokah. 631 01:20:53,792 --> 01:20:56,625 Sranje! 632 01:21:29,292 --> 01:21:32,750 Na smrt si me prestra�il. 633 01:21:32,917 --> 01:21:36,958 Kako si me na�el? -Povedal si mi na�rt, se spomni�? 634 01:21:37,167 --> 01:21:40,375 Samo na�rt A. Sedaj bova pre�la na B. -Kaj? 635 01:21:40,542 --> 01:21:44,333 Se bova �e �esa domislila. -Na�rt B je tak: 636 01:21:44,500 --> 01:21:50,292 Odideva brez denarja. -Jaz se ne strinjam s tem. 637 01:21:50,458 --> 01:21:57,458 Potem imava resen problem. -Ja, se strinjam. 638 01:22:00,292 --> 01:22:03,208 �e me aretira� dobi� medaljo. 639 01:22:03,375 --> 01:22:08,250 Ali pa po�ene� vlak in naju spravi� stran. -Mislil sem �e, da ne bo� za stvar. 640 01:22:12,833 --> 01:22:16,125 Ko bo vsega konec. Te bom razbil. 641 01:22:19,458 --> 01:22:24,375 Po�tni vlak se premika ju�no, na progi A. 642 01:22:30,292 --> 01:22:37,208 Tukaj Donald Patterson. Ustavite vlak in se predajte. 643 01:22:37,375 --> 01:22:39,417 Ne delaj tega. 644 01:22:39,583 --> 01:22:46,500 Donald, rop se odvija po na�rtu in ti bo� �e vedno dobil svoj dele�. 645 01:22:46,667 --> 01:22:50,292 Poslu�ajte vi pankrti. Ne vem kdo ste, 646 01:22:50,458 --> 01:22:56,292 toda ko vas ujamem, vam bom uzpulil srca in jih pojedel. 647 01:22:56,458 --> 01:22:59,917 Ni mi v�e� tvoj ton glasu. 648 01:23:01,958 --> 01:23:04,458 Niti glej me ne. 649 01:23:06,750 --> 01:23:08,583 Mogo�e je Patterson pezde vendar ni neumen. 650 01:23:08,583 --> 01:23:13,458 Prej ko selj bo aktiviral zavore in najinega lepega potovanja bo konec. 651 01:23:13,625 --> 01:23:17,500 Razen, �e prekuriva zavore. 652 01:23:17,667 --> 01:23:23,917 Super, potem naju ne morejo ustaviti. -Tudi midva se ne bova mogla ustaviti. 653 01:23:24,083 --> 01:23:29,917 Kaj potem; prekuriva zavore ali pristaneva v zaporu. 654 01:23:30,750 --> 01:23:33,792 Prekuriva zavore. 655 01:23:36,750 --> 01:23:40,500 Daj mi 42-to ulico. -Pripravite se za na�elnika Pattersona. 656 01:23:40,667 --> 01:23:44,167 Po�tni vlak prihaja v va�i smeri. Ho�em, da ga ustavite. 657 01:23:44,333 --> 01:23:48,042 Aktivirajte zavore in ko se vlak ustavi jih polovite. 658 01:23:58,458 --> 01:24:03,167 Daj, ljubica. Mora delovati. 659 01:24:06,583 --> 01:24:10,208 JA! 660 01:24:11,833 --> 01:24:17,917 Ni se ustavil, gospod. Ne verjamem, da mu delajo zavore. 661 01:24:24,625 --> 01:24:28,208 Ho�em strelce na postaji Grand Street. 662 01:24:28,375 --> 01:24:34,667 Merite v strojnikovo kabino. -Tam blizu je betonski blok. 663 01:24:34,833 --> 01:24:39,125 Dobra ideja. Ho�em takoj betonski blok tam! 664 01:24:39,292 --> 01:24:43,625 Ta stvar je iz armiranega betona. To jih bo ubilo. 665 01:24:47,792 --> 01:24:52,958 Po�tni vlak, tukaj Patterson. Imam pomembno informacijo za vas. 666 01:24:53,125 --> 01:24:57,667 Na postaji Grand Street imamo armirano betonsko blokado. 667 01:24:57,833 --> 01:25:01,875 Ustavite vlak in se predajte... 668 01:25:02,042 --> 01:25:04,042 ...ali umrite! 669 01:25:04,542 --> 01:25:08,042 Blefira, kaj? 670 01:25:21,042 --> 01:25:24,542 Vi, pojdite tja. Vidva pojdita z mano. 671 01:25:28,417 --> 01:25:32,875 Kaj bova naredila? Ne moreva ga ustaviti, tudi �e bi hotela. 672 01:25:33,042 --> 01:25:37,083 Po�eni. Po�eni! 673 01:25:39,875 --> 01:25:43,208 Daj �e! 674 01:25:46,250 --> 01:25:50,250 Charlie... ni blefiral! 675 01:26:06,500 --> 01:26:08,958 Pripravljen. Mirno. 676 01:26:14,917 --> 01:26:17,792 �akajte na moj znak. 677 01:26:19,792 --> 01:26:22,417 Streljaj! 678 01:27:04,458 --> 01:27:08,667 Ne boste verjeli. Vlak je prebil blokado. 679 01:27:32,583 --> 01:27:36,500 Za�el bom prazniti progo. -Po�akaj trenutek. 680 01:27:36,667 --> 01:27:40,292 Kateri je nejbli�ji vlak? -12:20. Preusmeril ga bom. 681 01:27:40,458 --> 01:27:46,625 Kaj? In tem barabam odprl pot? Pove�i me z strojevodjo. 682 01:27:46,792 --> 01:27:51,542 Glavna postaja kli�e 12:20. -12:20 se javlja. 683 01:27:51,708 --> 01:27:55,750 Tukaj Donald Patterson. Prevozite vse postaje. 684 01:27:55,917 --> 01:27:59,417 Kaj se dogaja? -Utihni in raje naredi kar re�em! 685 01:28:08,458 --> 01:28:12,792 Mogo�e smo na napa�nem vlaku. 686 01:28:20,250 --> 01:28:25,708 Dva vlaka sta na istem tiru. Lahko pride do iztirjenja. 687 01:28:25,875 --> 01:28:32,792 Nobenega iztirjenja ne bo. Ko bodo videli potni�ki vlak, bodo ustavili po�tni vlak. 688 01:28:32,958 --> 01:28:37,958 �e se po�tni vlak ne more ustaviti, lahko ljudje umrejo. 689 01:28:38,167 --> 01:28:40,750 S tem �ivimo. 690 01:28:50,833 --> 01:28:55,333 Charlie, kaj po�ne�? -Jemljem si pla�o. 691 01:28:55,500 --> 01:28:59,042 Denar ostane. -Ob�uti to. 692 01:28:59,208 --> 01:29:04,417 To je najina svoboda. Ne bom od�el praznih rok. 693 01:29:04,583 --> 01:29:10,667 "Charlie zguba." Vse �ivljenje sem to poslu�al. Danes sem "Charlie zmagovalec." 694 01:29:10,833 --> 01:29:17,542 Lopovi niso zmagovalci. -Prihrani pridigo za Tahiti. 695 01:29:17,708 --> 01:29:20,083 Ne, pozabi. 696 01:29:22,000 --> 01:29:27,333 Ne uni�i mi sanj! �e ho�e� oditi, se mi spelji izpred o�i! 697 01:29:27,500 --> 01:29:33,667 Ne dovolim ti uni�iti svojega �ivljenja. -Kako me bo� re�il? 698 01:29:41,250 --> 01:29:44,000 Umakni nogo z vre�e! 699 01:29:51,167 --> 01:29:55,125 Ne preizku�aj me. Me preizku�a�? 700 01:29:57,583 --> 01:30:04,125 Samo spusti. -Vzel bom denar. 701 01:30:36,625 --> 01:30:38,167 Prekleto! 702 01:30:45,417 --> 01:30:47,958 Daj mi roko. 703 01:30:54,042 --> 01:30:57,375 Zgrabi mojo roko! 704 01:30:57,542 --> 01:31:01,333 Dr�im te, �lovek. -Charlie ... 705 01:31:02,542 --> 01:31:05,833 Daj no. John. 706 01:31:28,792 --> 01:31:32,208 Si v redu? -Ja. 707 01:31:33,417 --> 01:31:38,667 Sva v redu? -Ja, sva. 708 01:31:50,125 --> 01:31:54,958 Ustaviva to zverino. -La�e re�i kot narediti. 709 01:31:55,167 --> 01:31:59,500 Ti in jaz. Kaj naju lahko ustavi? 710 01:32:06,542 --> 01:32:10,083 Moj Bog! 711 01:32:34,042 --> 01:32:36,958 Patterson ni spraznil proge. 712 01:32:37,125 --> 01:32:43,667 �e ne ustaviva, jih bova iztirila. -Ti ljudje bodo pomrli. 713 01:32:43,833 --> 01:32:48,292 Ukreni kaj. -No�e se premakniti. 714 01:32:51,667 --> 01:32:53,667 Najvi�ja hitrost. 715 01:32:53,833 --> 01:33:00,250 Drugi vlak je prehiter! Mrtvi smo! Me sli�ite? 716 01:33:04,417 --> 01:33:09,583 Vse enote prve pomo�i, pojdite na postajo Fort Hamilton. 717 01:33:15,125 --> 01:33:21,417 Kaj �e bi prestavila v vzratno. -Vlak se bo prevrnil. 718 01:33:21,583 --> 01:33:26,542 Toda pre�iviva? -Ne, oni pre�ivijo. Midva umreva. 719 01:33:27,667 --> 01:33:34,042 Naj bo. Prestaviva v vzratno in se posloviva. 720 01:33:34,208 --> 01:33:38,250 Nimava �asa za to. -Samo sko�i. �lovek. 721 01:33:38,417 --> 01:33:41,542 Ne morem sko�iti! V tunelu sva! 722 01:33:41,708 --> 01:33:45,458 To je moja dol�nost. Jaz sem zasral! 723 01:33:45,625 --> 01:33:47,833 Skupaj sva v sranju. 724 01:34:01,792 --> 01:34:04,625 Kaj po�ne�? 725 01:34:04,792 --> 01:34:08,542 Bo� sko�il s palico ven? 726 01:34:10,833 --> 01:34:16,208 Autopilot. Ko bo pri�lo do trka, se bo prestavilo v vzratno. 727 01:34:26,667 --> 01:34:31,250 Kaj hudi�a po�ne�? -Ne vem. 728 01:34:35,917 --> 01:34:39,708 Kje je moj vlak? -Dve minuti stran. 729 01:34:39,875 --> 01:34:42,000 Dobro! 730 01:34:49,625 --> 01:34:52,917 Ko bo vsega konec, me spomni ... 731 01:34:55,458 --> 01:34:58,917 Ne spusti. 732 01:35:05,417 --> 01:35:09,250 Greva na sprednji konec. 733 01:36:27,875 --> 01:36:33,000 So mrtvi? -Nikogar ni tukaj. 734 01:36:33,167 --> 01:36:36,375 Tukaj so. 735 01:36:39,167 --> 01:36:43,083 Tukaj so. Zajebavate se z mojim vlakom in vas bom na�el. 736 01:36:46,292 --> 01:36:49,208 Na�el vas bom. 737 01:36:51,250 --> 01:36:55,875 Sranje je to Patterson? -Odstranite se mi s poti. 738 01:36:56,958 --> 01:37:00,750 Kaj bova naredila? -Na�el vas bom. 739 01:37:00,917 --> 01:37:04,458 Bodi miren. 740 01:37:06,375 --> 01:37:10,750 Pri�la sva kakor hitro sva mogla. -Kak�na zme�njava. 741 01:37:10,917 --> 01:37:15,042 �e lahko pomagava... -Vse kar morate narediti je, da prosite. 742 01:37:15,167 --> 01:37:22,583 Kaj po�neta tukaj? Saj nista ve� policaja. -Samo pomagati ho�eva. 743 01:37:22,750 --> 01:37:28,333 Kako deluje tvoj kurac zdaj, ko nima� ve� zna�ke? 744 01:37:28,500 --> 01:37:32,750 To si mislim o vaju, vidva sralca... 745 01:37:32,917 --> 01:37:35,375 Pljunil si mi v obraz? 746 01:37:35,542 --> 01:37:37,083 Ne bo� ga udaril... jaz ga bom! 747 01:37:37,083 --> 01:37:38,833 Ne, ne, ne bo� ga udaril. 748 01:37:39,042 --> 01:37:41,583 Oba ga bova. 749 01:37:49,542 --> 01:37:52,708 Aretirajte ju zaradi napada. 750 01:37:54,875 --> 01:38:00,500 Ne, Patterson, jaz te bom aretirala. Ogrozil si �love�ka �ivljenja. 751 01:38:02,250 --> 01:38:05,375 Si videl to? 752 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 Aretiraj ga! Prasec nas je hotel ubiti! 753 01:38:10,667 --> 01:38:15,458 Kdo si ti? -O, se me ne spomni�? 754 01:38:15,625 --> 01:38:19,958 Policistka Santiago. 755 01:38:45,583 --> 01:38:49,667 Uspelo nama je! -Uspelo nama je! 756 01:38:51,167 --> 01:38:54,208 Sre�no novo leto. 757 01:38:54,375 --> 01:38:57,125 Rad te imam, �lovek. 758 01:38:57,292 --> 01:39:02,292 Kaj je to? -Zredil sem se. 759 01:39:02,458 --> 01:39:09,000 Kaj si v �estem mesecu nose�nosti? -Jezen bo� zaradi tega. 760 01:39:11,125 --> 01:39:14,833 Vedel sem, da bo� jezen. -Jezen? 761 01:39:15,000 --> 01:39:18,333 Tvegala sva �ivljenji, �lovek. 762 01:39:18,500 --> 01:39:21,875 Silvestrovo je. 763 01:39:22,042 --> 01:39:28,833 Re�il sem ti rit. -Po �ude�u sva �iva. 764 01:39:29,250 --> 01:39:29,667 J 765 01:39:29,708 --> 01:39:30,125 a 766 01:39:30,167 --> 01:39:30,583 k 767 01:39:30,625 --> 01:39:31,042 o 768 01:39:31,083 --> 01:39:31,500 b 769 01:39:31,542 --> 01:39:31,958 S 770 01:39:32,000 --> 01:39:32,417 i 771 01:39:32,458 --> 01:39:32,875 n 772 01:39:32,917 --> 01:39:33,333 i 773 01:39:33,375 --> 01:39:33,792 g 774 01:39:33,833 --> 01:39:34,250 o 775 01:39:34,292 --> 01:39:34,708 j 776 01:39:34,750 --> 01:39:35,167 oj 777 01:39:35,208 --> 01:39:35,625 goj 778 01:39:35,667 --> 01:39:36,083 igoj 779 01:39:36,125 --> 01:39:36,542 nigoj 780 01:39:36,583 --> 01:39:37,000 inigoj 781 01:39:37,042 --> 01:39:37,458 Sinigoj 782 01:39:37,500 --> 01:39:37,917 b Sinigoj 783 01:39:37,958 --> 01:39:38,375 ob Sinigoj 784 01:39:38,417 --> 01:39:38,833 kob Sinigoj 785 01:39:38,875 --> 01:39:39,292 akob Sinigoj 786 01:39:39,333 --> 01:39:39,750 Jakob Sinigoj 787 01:39:39,792 --> 01:39:48,125 PREVOD: Jakob Sinigoj